Il est sorti ?
Johann Liebert ? Oui, ce matin.
Ah bon...
Il a perdu connaissance, mais au final, il n'a rien de grave.
Vous fréquentez la bibliothèque...
Et vous, vous êtes l'archiviste.
Il est sorti ?
Tant mieux, j'étais très inquiète.
Il s'est évanoui devant vous ?
Oui. Il cherchait un livre.
Alors, j'ai voulu l'aider.
Et il s'est écroulé ?
En poussant un grand cri.
Il a crié ?
Après avoir tourné quelques pages d'un livre d'images...
Un livre d'images ?
Tu devrais te reposer quelque temps
même si physiquement et moralement tu te sens bien.
D'après le médecin, ce serait dû soit au surmenage,
soit à une anémie, soit à un gros choc émotionnel.
À propos, j'ignorais que tu avais une cicatrice à la tête.
Pour le moment, tu as tout intérêt
à te reposer un peu.
Une lettre est arrivée pour toi quand tu étais à l'hôpital.
Une lettre ?
L'expéditeur est anonyme.
C'est pas une lettre piégée ?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Qui te l'envoie ?
Hindenburg la Rouge.
Que voilà une belle petite gueule...
Tu t'es perdu ? Ou c'est pour un dépucelage ?
Je me ferai un plaisir de t'apprendre les bases.
Vous connaissez Hindenburg la Rouge ?
Elle devrait se trouver dans le quartier.
Quoi, à ton âge ?
Dis donc, tu dois être un vrai tordu, toi !
C'est au bout de la rue.
De la came...
File-moi de la came.
Hindenburg la Rouge, c'est bien en haut ?
Entrez.
Te voilà.
Assieds-toi.
Oui, c'était bien toi...
Quel beau minois !
Je t'ai vu à la télé
en compagnie de Schuwald.
Après Margotte Langer,
c'est Hindenburg la Rouge ?
Et avant, c'était Sophie la Bleue.
Un nom, ça ne représente rien.
N'est-ce pas, Johann Liebert ?
En tout cas, mon homme aime m'appeler comme ça.
Il est juste derrière cette porte.
Hein, chéri ?
Évite donc tout geste déplacé.
Il se tient derrière la porte avec un gros pistolet.
Déjà qu'il a un gros...
Désolée.
Te voilà donc aux côtés de Schuwald.
Bravo, c'est un sans-faute !
Vraiment, je suis admirative.
Tu étais déjà venu ici avec ce Fahlen, non ?
Pourtant, je n'aurais pas cru
que le véritable fils vienne à son tour me rendre visite !
Ce pauvre Fahlen !
Se faire "suicider" après s'être rendu compte de son inutilité...
Ça aura pris deux ans...
depuis que cette chère Margotte est morte.
Elle nous aura bien rendu service.
Bien qu'en fin de compte,
ce soit surtout à moi que sa mort a profité.
En fait, nous n'étions pas si proches que ça.
Ce n'était plus une prostituée.
Elle avait décroché.
J'ai dû boire un verre ou deux avec elle.
À l'époque, elle n'avait personne à qui se confier.
Alors je la faisais boire et elle me racontait tout :
son histoire avec Schuwald,
le fils qu'elle a fait adopter...
Malheureusement, elle s'est faite assassiner.
Grâce à ça, j'ai pu prendre son nom
et avoir la protection de Schuwald.
La police a conclu
que c'était l'œuvre d'un serial killer.
Mais ils étaient loin de se douter
que tout était prévu depuis le début !
À propos...
Richard le détective n'a pas eu de chance, lui non plus.
Il ne se serait pas suicidé
s'il n'avait pas mis le nez là-dedans.
Combien sont morts depuis le début ?
Bien, trêve de rigolade.
Passons à ce qui nous intéresse.
Inutile d'essayer de t'enfuir. Compris ?
Hein, chéri ?
Combien es-tu prêt à payer ?
Tu m'écoutes ?
Quelle est la chose la plus effrayante ?
Je pensais avoir touché le fond des ténèbres.
Garde tes salades !
Mais j'ai goûté...
à une obscurité plus sombre encore.
Attends un peu !
Où crois-tu aller comme ça ?
J'arrête.
Schuwald ne m'intéresse plus.
À d'autres !
Vous perdez votre temps.
Vous savez, je n'existe pas.
Tu me prends pour une gourde ?
Chéri, à toi de jouer !
Chéri ?
Mais... Roberto !
Tu me donnes un ballon ?
Va prendre ta dope.
Docteur, je perds du sang !
- Mon fils passe avant vous ! - J'ai mal !
J'ai une fracture ouverte, moi !
Taisez-vous ! Restez assis
et attendez votre tour !
Vous pouvez toujours crier, y a qu'un seul médecin, ici.
Qu'est-ce que vous trimballez ?
C'est rien...
Ce médecin est si doué que ça ?
Bien sûr. S'il n'était pas là, les asiatiques du coin
et nous autres Vietnamiens serions tous morts.
Si vous le dites.
Vous n'êtes pas vietnamien, si ?
Attendez votre tour !
Les blessés sont quand même prioritaires.
Je ne suis pas vraiment un patient.
Restez assis, je vous dis !
Dépêchez-vous, docteur !
Mon fils d'abord !
- Excusez-moi. - Quoi ?
Attendez votre tour !
Docteur ? Il faut que je vous parle.
Vous ne comprenez pas ? Attendez dehors !
Ce n'est pas le moment.
Une femme ?
Vous entendez ? Sortez.
Elle a l'air jeune pour exercer.
Je recouds une plaie.
S'il arrive quoi que ce soit, ce sera votre faute.
Près de l'artère fémorale. Sans doute un coup de couteau.
La suture est propre.
Mais...
Vous devriez insérer un drain.
Taisez-vous !
Sinon il faudra le transporter dans un vrai hôpital.
Où croyez-vous être ?
Ce n'est pas un hôpital.
C'est évident. Vous n'êtes pas un vrai médecin.
Si j'avais pu l'envoyer à l'hôpital, je l'aurais fait.
La plupart des gens ici sont des immigrés clandestins.
Dans un hôpital de la ville, ils seraient tout de suite
reconduits vers leurs pays manu militari.
Dans cette communauté,
beaucoup sont morts de n'avoir jamais pu aller à l'hôpital.
Alors, gardez vos leçons de morale.
Posez un drain tout de suite.
Sa plaie n'est sûrement pas propre.
Si vous ne le faites pas,
la plaie va s'infecter et créera un abcès !
Oui.
Retirez-lui 1 point de suture.
D'accord.
Enfoncez un drain d'environ 5 cm.
Tout s'est bien passé.
Bien, personne suivante...
Tu reviens à toi ?
Les patients m'ont dit que tu as travaillé
plus de 46 heures sans répit.
J'ai examiné tous tes autres patients.
Pour un médecin clandestin, tu es plutôt douée.
Quel âge as-tu ?
17 ans.
Quoi, tu fais ça si jeune ?
Tu as le coup de main d'un vrai médecin.
Un concours de circonstances. J'ai remplacé au pied levé
le précédent médecin, qui a disparu.
Le métier ne s'apprend pas avec une trousse de secours.
Où as-tu appris ?
Mon père était médecin.
Était ?
Il était médecin au Vietnam.
Je l'ai suivi quand il est venu étudier en RDA.
Après, il est resté et a ouvert ce petit cabinet.
Puis, le mur est tombé...
Dans la mesure du possible,
il essayait d'aider les immigrés asiatiques du coin,
jusqu'au jour...
où il a été tué par des racailles néonazies.
Tout simplement à cause
de sa couleur de peau.
Par la suite, on m'a placée dans un orphelinat.
Puis, une famille allemande m'a recueillie.
Mais ils agissaient par pitié. Pour eux, j'étais...
la pauvre gosse à la peau jaune.
Alors, je me suis enfuie.
Petite, j'aidais très souvent mon père.
J'ai lu tous les livres de médecine qu'il avait.
Ainsi, j'ai voulu continuer l'œuvre de mon père.
Poussez-vous. C'est à moi de m'en occuper.
C'est fini ! Fais bien attention la prochaine fois.
Oui !
Personne suivante !
C'est terminé.
Tu ferais mieux de rentrer chez toi et de potasser.
Ce pays donne une chance à ceux qui étudient.
Vous êtes donc un vrai médecin
et vous me traitez de dilettante ?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire...
Que vont devenir tous ces gens, si je m'en vais ?
Qui va les soigner ?
Justement...
Maman !
Que se passe-t-il ?
Mon mac...
s'est foutu en rogne et il m'a tiré dessus...
Maman !
Elle a pu marcher jusqu'ici ?
Elle a dit que vous pourriez la sauver !
Comment ?
Je vous en prie ! Aidez-la !
Ça va aller, laisse-moi faire !
Je vous en supplie, docteur !
Une prostituée du coin.
C'est toujours les mêmes qui trinquent...
Comment faire ? Ça dépasse mes compétences !
On va l'allonger. Prends ces jambes !
Non, il faut l'emmener dans un vrai hôpital !
Ça prendra trop de temps !
Je connais mes limites. Je ne peux pas !
Il faut tout tenter !
Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir !
Elle respire encore.
Si les artères de l'estomac sont touchées,
la pression sanguine baisse et le patient perd connaissance.
Mais si elle a réussi à marcher jusqu'ici,
c'est que sa tension a baissé graduellement.
Vu la plaie,
son système digestif doit être atteint.
On doit inciser l'abdomen et lui faire une transfusion.
On y va.
Scalpel.
Il a dormi paisiblement.
C'est un miracle que l'estomac et l'intestin
n'aient pas été endommagés.
Au final, on ne lui aura retiré
que la rate.
L'intervention a réussi.
Tout ceci grâce à vous.
Maman...
Dr Tenma...
Vous voulez bien rester ici ?
Je suis venu pour que tu m'expliques quelque chose.
Cet article :
"Sophie la Bleue, alias Hindenburg la Rouge."
J'ai appris que c'est toi qui, sur les lieux,
a découvert le corps.
Quelles ont été tes impressions sur le lieu du crime ?
Cette nuit-là, quelqu'un du coin m'a appelée et j'y suis allée.
Elle était morte sur le coup
d'une balle en pleine tête.
J'avais déjà vu des scènes semblables
mais là, c'était très spécial.
En entrant dans la pièce, j'ai senti que...
ce n'était ni un cambriolage, ni des représailles.
On l'avait tuée, comme ça.
Johann !
Quand l'obscurité vous étreint, elle vous damne à jamais.
Il faut chercher la lumière.
Tu devras étudier sérieusement.
Un jour,
tu feras un excellent médecin.
Attendez ! Où allez-vous, Dr Tenma ?
Cette obscurité...
Vous semblez y plonger de plus en plus.
Vous reviendrez, Dr Tenma ?
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.